روش های Break Out

هدف از این وبلاگ قراردادن مقالات و اطلاعات علمی و مربوط حسابداری می باشد.
لطفا هر سوال یا مشکلی در وبلاگ مشاهده می کنید به من ایمیل بزنید یا نظر بدهید تا مشکل را رفع کنم.
[email protected]

حسابداری

روش های ارزشیابی شرکت. مهمترین اشتباهات در ارزشیابی

Company valuation methods. The most common errors in valuations

Abstract:
In this paper, I describe the four main groups comprising the most widely used company valuation methods: balance sheet-based methods, income statement-based methods, mixed methods, and cash flow discounting-based methods. The methods that are conceptually correct are those based on cash flow discounting. I briefly comment on other methods since - even though they are conceptually incorrect - they continue to be used frequently.

I also present a real-life example to illustrate the valuation of a company as the sum of the value of different businesses, which is usually called the break-up value.

I finish the paper showing the most common errors in valuations: a list that contains the most common errors that the author has detected in the more than one thousand valuations he has had access to in his capacity as business consultant or teacher.

روش های ارزشیابی شرکت. مهمترین اشتباهات در ارزشیابی

خلاصه: در این مقاله ما 4 روش اصلی ارزشیابی شرکت ها که به صورت گسترده مورد استفاده قرار می گیرند را توضیح می دهیم: روش مبتنی بر ترازنامه، روش مبتنی بر صورت سود و زیان، روش مشترک و روش مبتنی بر جریان های نقدی تنزیل شده. تمامی این روش ها صحیح بوده و بر مبنای جریان های نقدی تنزیل شده می باشند. در ضمن ما به طور خلاصه روش هایی را بررسی می کنیم که اگرچه اصولا اشتباه هستند ولی هنوز به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرند.

من همچنین با استفاده از یک مثال واقعی، ارزشیابی یک شرکت را به عنوان مجموعی از ارزش کسب و کارهای مختلف آن شرکت (که معمولا ارزش اسقاط نامیده می شود) توضیح می دهم.

در پایان مقاله ما به اشتباهات متداول در ازشیابی شرکت ها اشاره می کنیم: لیستی که شامل اشتباهات متداولی است که نویسنده در بیش از هزار ارزشایبی که به عنوان معلم یا مشاور حضور داشته، با آنها برخورد کرده است.

روش های ارزشیابی شرکت. مهمترین اشتباهات در ارزشیابی

Company valuation methods. The most common errors in valuations

Abstract:
In this paper, I describe the four main groups comprising the most widely used company valuation methods: balance sheet-based methods, income statement-based methods, mixed methods, and cash flow discounting-based methods. The methods that are conceptually correct are those based on cash flow discounting. I briefly comment on other methods since - even though they are conceptually incorrect - they continue to be used frequently.

I also present a real-life example to illustrate the valuation of a company as the sum of the value of different businesses, which is usually called the break-up value.

I finish the paper showing the most common errors in valuations: a list that contains the most common errors that the author has detected in the more than one thousand valuations he has had access to in his capacity as business consultant or teacher.

روش های ارزشیابی شرکت. مهمترین اشتباهات در ارزشیابی

خلاصه: در این مقاله ما 4 روش اصلی ارزشیابی شرکت ها که به صورت گسترده مورد استفاده قرار می گیرند را توضیح می دهیم: روش مبتنی بر ترازنامه، روش مبتنی بر صورت سود و زیان، روش مشترک و روش مبتنی بر جریان های نقدی تنزیل شده. تمامی این روش ها صحیح بوده و بر مبنای جریان های نقدی تنزیل شده می باشند. در ضمن ما به طور خلاصه روش هایی را بررسی می کنیم که اگرچه اصولا اشتباه هستند ولی هنوز به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرند.

من همچنین با استفاده از یک مثال واقعی، ارزشیابی یک شرکت را به عنوان مجموعی از ارزش کسب و کارهای مختلف آن شرکت (که معمولا ارزش اسقاط نامیده می شود) توضیح می دهم.

در پایان مقاله ما به اشتباهات متداول در ازشیابی شرکت ها اشاره می کنیم: لیستی که شامل اشتباهات متداولی است که نویسنده در بیش از هزار ارزشایبی که به عنوان معلم یا مشاور حضور داشته، با آنها برخورد کرده است.

هدف از این وبلاگ قراردادن مقالات و اطلاعات علمی و مربوط حسابداری می باشد.
لطفا هر سوال یا مشکلی در وبلاگ مشاهده می کنید به من ایمیل بزنید یا نظر بدهید تا مشکل را رفع کنم.
[email protected]

سرم ضد جوش نیاسینامید ۱۰٪ + زینک ۱٪ اوردینری اصل The Ordinary Niacinamide 10% + Zinc 1%

جوش آزار دهنده ترین مشکل پوستی است که گاه به گاه و عموما بی وقت سراغمان می آید. سرم ضد جوش برند اوردینری عملکرد غدد ترشح کننده چربی را کنترل می کند و منافذ باز را کاهش میدهد. اگر از جوش ها و جای آن ها رنج می برید، این محصول می تواند انتخابی عالی برای شما باشد.

این سرم حاوی 10 درصد نیاسینامید و 1 درصد زینک می باشد.

• نیاسینامید همان ویتامین B3 می باشد که علاوه بر عملکرد دارویی و غذایی از آن در محصولات مراقبت پوستی هم استفاده می شود. نیاسینامید خواص متنوعی دارد مثل از بین بردن جای جوش ها و کاهش چروک و خطوط صورت و کاهش تعداد و سایز منافذ باز پوست که ظاهری ناخوشایند را بر پوست ایجاد می کنند. نیاسینامید اثر مشابهی با هیدروکینون در کاهش لک ها دارد و هم چنین اثبات شده است که برای درمان جوش ها اثر مشابهی با ژل کلیندامایسین دارد.
• زینک خاصیت ضد التهابی دارد و به درمان جوش ها کمک میکند. هم چنین خاصیت ضد قرمزی دارد و برای کسانی که پوستشان حساس است مناسب است. زینک سبب کنترل غدد ترشح کننده چربی که مستقیما در ایجاد جوش نقش دارند می شود.

طریقه استفاده سرم ضد جوش نیاسینامید اوردینری

طرز استفاده از سرم اوردینری نیاسینامید به این صورت است که شما باید صبح ها و عصر ها چند قطره روی کل صورت پخش نمایید و فرصت دهید تا جذب شود. می توانید روی آن روش های Break Out روش های Break Out از کرم های دیگر بسته به نیازتان استفاده نمایید.

جدول اطلاعات سرم ضد جوش نیاسینامید
🚨 کاربردها	درمان جوش، ضد لک، کنترل غده چربی
😍 مناسب برای	انواع پوست
⏳ زمان ارسال	2 تا 5 روز کاری
⏱ پشتیبانی	تلفنی، واتس‌آپ
⭐ گارانتی	ضمانت اصالت کالا
🎯 نحوه سفارش	از طریق سایت، اینستاگرام،سفارش تلفنی و واتس‌آپ

ویژگی های اصلی سرم ضد جوش اوردینری

• کوچک کننده منافذ باز
• درمان کننده آکنه یا جوش
• ضد لک
• کنترل غدد ترشح کننده چربی
• مناسب انواع پوست ها
• وگان و بدون انجام تست روی حیوانات
• فاقد پارابن، سولفات، الکل، سیلیکون و گلوتن
• فاقد عطر

درباره برند سازنده

برند اوردینری در سال ۲۰۱۶ با یک فرد ایرانی-کانادایی به نام برندن ترواکس (Brandon Truaxe) که در ایران به نام علی روشن متولد شده بود بوجود آمد. وی در سال ۲۰۱۳ کمپانی د سی ام (DECIEM) یا نام دیگرش “شرکت زیبایی غیر طبیعی!” (The Abnormal Beauty Company) را در کانادا پایه گذاری کرد که این کمپانی امروزه شامل بیش از ۱۰ برند من جمله برند اوردینری می باشد. برندن در ژانویه (January) سال ۲۰۱۹ به طور ناگهانی در سن ۴۰ سالگی فوت کرد. مقدار فروش محصولات اوردینری در همه جای دنیا شگفت انگیز است و علت موفقیت این برند تولید محصولات درمانی پوستی با هزینه های معقول و مناسب است. از جمله محصولات محبوب این برند می توان به سرم هیالورونیک اسید، سرم دور چشم کافئین، سرم بافت، سرم لایه بردار AHA، سرم ضد جوش نیاسینامید اوردینری و … اشاره کرد. نام محصولات اوردینری بر گرفته از محتویات آن ها است. و این محصول همانطور که از نامش پیداست از نیاسینامید و زینک تشکیل شده است.

ترکیبات

سرم ضد جوش اوردینری فاقد پارابن، سولفات، الکل، سیلیکون و گلوتن است.

-Niacinamide (Vitamin B3): Reduces the appearance of skin blemishes and signs of congestion; brightens skin tone.
-Zinc PCA: Visibly regulates excess sebum activity.

Water, Niacinamide, Pentylene Glycol, Zinc PCA, Tamarindus Indica Seed Gum, Xanthan Gum, Isoceteth-20, Ethoxydiglycol, Phenoxyethanol, Chlorphenesin.

نحوۀ استفاده از دستور break در switch در زبان برنامه‌نویسی جاوا

در آموزش گذشته با دستور switch آشنا شدیم و نحوۀ پیاده‌سازی شرایط مختلف برنامه با به‌کارگیری کیورد case را تشریح نمودیم. در این قسمت از آموزش به کاربرد دستور break در پایان کِیس‌های برنامه می‌پردازیم تا ببینیم چگونه هر کِیس بررسی شده و در صورت برقرار بودن شرط مد نظر دستورات متناظر آن اجرا می‌گردند. برای شروع، پروژۀ مربوط به آموزش قبل را مجدداً مد نظر قرار می‌دهیم:

به طور کلی، نحوۀ بررسی و اجرای دستورات case بدین صورت است که مقدار منتسب به متغیر مرتبط با دستور switch به ترتیب با مقدار درج‌شده در مقابل هر یک از دستورهای case مقایسه شده و دستور مرتبط با اولین کِیسی اجرا می‌شود که مقدار درج‌شده در مقابل آن با مقدار منتسب به متغیر مرتبط با دستور switch برابری داشته باشد و بدین ترتیب دستور break مربوط به case متناظر نیز اجرا شده و برنامه از دستور شرطی switch خارج می‌گردد.

بنابراین با اجرای برنامۀ فوق، مشابه آنچه در آموزش گذشته بیان کردیم، عدد ورودی از سمت کاربر به متغیر monthNumber اختصاص داده شده سپس مقدار منتسب به این متغیر به عنوان شرط دستور switch در نظر گرفته می‌شود و در ادامه به ازای مقادیر مختلف منتسب به این متغیر دستورهای case بررسی شده و دستور مرتبط با اولین کِیسی اجرا می‌شود که مقدار مندرج در مقابل آن با مقدار دریافت‌شده از کاربر مساوی باشد که از همین روی دستور break در کِیس مذکور نیز اجرا شده و سایر دستورات case بررسی نمی‌شوند و در نهایت برنامه از دستور شرطی switch خارج می‌شود.

حال فرض کنیم که عدد 7 روش های Break Out را به عنوان ورودی به برنامه می‌دهیم که در این صورت اولین کِیس بررسی می‌شود که آیا عدد درج‌شده در مقابل آن با عدد 7 برابر است یا خیر که شرط برقرار نبوده و بدین ترتیب هر یک از کِیس‌های بعدی نیز چک می‌شوند تا زمانی که عدد نوشته‌شده در مقابل کِیس هفتم با مقدار منتسب به متغیر monthNumber برابر بوده و بدین ترتیب دستور مرتبط با آن مبنی بر چاپ استرینگ «.You were born in Mehr» اجرا می‌گردد. بنابراین می‌توان گفت که به‌کارگیری دستور break روش های Break Out در پایان هر case منجر بدین می‌شود تا در صورت برقرار بودن یکی از کِیس‌ها، از اجرای سایر کِیس‌های مطرح‌شده جلوگیری به عمل آید.

اکنون دستورات break در پایان هر case را کامنت کرده و مجدد برنامه را اجرا می‌کنیم تا ببینیم خروجی حاصل از اجرای چنین برنامه‌ای چه خواهد بود:

همان‌طور که در آموزش‌های پیشین توضیح داده شد، برای کامنت کردن بخشی از کد نشانگر ماوس را روی خط مد نظر قرار داده و دکمه‌های / + Ctrl را به صورت هم‌زمان فشار می‌دهیم. در این مرحله مجدداً برنامه را اجرا می‌کنیم و عددی دلخواه را از میان اعداد 1 تا 12 وارد برنامه می‌نماییم که نتیجۀ حاصل از آن به صورت زیر خواهد بود:

در واقع، بدون استفاده از دستورات break برنامه هیچ مانعی برای اجرای دستورات مرتبط با تمامی کِیس‌ها نداشته و از همین روی دستورات مربوط به تمامی موارد یکی پس از دیگری اجرا می‌شوند. برای مثال، اگر عدد 12 را به عنوان ورودی به برنامه بدهیم تمامی دستورات بعد از آن نیز اجرا می‌شوند اما case مرتبط با عدد 12 آخرین مورد مطرح‌شده در برنامه بوده و صرفاً دستور مربوط به آن اجرا می‌گردد. به عنوان مثالی دیگر، اگر فرض کنیم مقدار ورودی را معادل عدد 10 در نظر بگیریم، برنامه مستقیماً به سراغ case 10 رفته و دستورات مرتبط با کِیس مذکور و همچنین کلیۀ دستورات پس از آن را نیز اجرا می‌کند به طوری که در خروجی خواهیم داشت:

همان‌طور که مشاهده می‌کنیم، دستور مرتبط با case 10 و همچنین تمامی کِیس‌های نوشته‌شده پس از آن اجرا شده و استرینگ‌های مربوطه در کنسول چاپ شده‌اند.

آشنایی با کاربرد دستور default

در آموزش گذشته اشاره کردیم که وارد کردن عددی همچون 13 به برنامه منجر به چاپ هیچ استرینگی در خروجی نمی‌گردد چرا که چنین شرایطی در سورس‌کد مربوطه پیاده‌سازی نشده و از همین روی دستوری به ازای مقدار ورودی 13 اجرا نمی‌شود که برای رفع این مشکل دستوری تحت عنوان default را در ادامه معرفی می‌نماییم.

دستور default حاکی از آن است که در صورت بروز شرایطی به غیر از شروط مطرح‌شده در تمامی کِیس‌های برنامه، می‌باید دستور مرتبط با default اجرا شود. بنابراین با آگاهی از کاربرد این دستور، به تکمیل کد فوق می‌پردازیم تا بدین طریق برنامۀ مذکور در صورت دریافت اعدادی به غیر از 1 تا 12 بتواند دستوری پیش‌فرض را اجرا کند و استرینگی با مضمون «اشتباه بودن عدد ورودی» در کنسول نمایش داده شود که برای این منظور کدی مانند زیر خواهیم داشت:

پس از اجرای کد فوق و وارد کردن عددی به غیر از اعداد 1 تا 12، هیچ یک از شروط مرتبط با کِیس‌های برنامه برقرار نبوده و از همین روی دستور مرتبط با default اجرا می‌شود و توجه داشته باشیم که دستور break در انتهای دستور default نوشته نمی‌شود چرا که به هر حال default آخرین دستور نوشته‌شده در برنامه بوده و پس از اجرای آن نیز مفسر از دستور switch خارج می‌گردد. حال برنامۀ فوق را اجرا کرده و خروجی حاصل از آن به صورت زیر خواهد بود:

به عنوان نکتهٔ پایانی، به دانشجویان پیشنهاد می‌کنیم که تا حد ممکن از کپی کردن کدها از داخل آموزش خودداری نموده و سعی کنند تا برنامه را به صورت دستی در محیط اکلیپس بنویسند چرا که با این کار هم مهارت سریع تایپ کردن خود را بهبود بخشیده و در ضمن راحت‌تر به منطق پشت هر خط از کد پی می‌برند.

روش های Break Out

شما از یک مرورگر منسوخ شده استفاده می کنید. لطفا مرورگر خود را ارتقا دهید تا کیفیت را تجربه کنید.

• فیلم آموزشی اقتصاد کلان کاربردی در بازارهای جهانی با علی اسلامی
• فیلم آموزشی مفاهیم مدیریت سرمایه در فارکس توسط کمیل آزادیان
• فیلم آموزشی ارزهای دیجیتال و بلاکچین توسط نیکا پورمند
• کتاب صوتی ۴۵ سال در وال استریت با ترجمه همایون فرزانه
• فیلم آشنایی با مفاهیم بورس تهران توسط سعید نجفی
• فیلم آموزشی تحلیل تکنیکال مقدماتی توسط محمد رضوانی
• فیلم آموزش ایچیموکو توسط محمد رسول اسفندیاری
• فیلم آموزشی استفاده از خطوط پیووت توسط علی نورانی
• فیلم آموزشی بازار آتی کالای ایران توسط نیما کرامت و علیرضا شوشتری
• فیلم آموزشی پرایس اکشن سبک اسمارت مانی با حسین همتی

اصطلاحات تحلیل تکنیکال

واژه	لاتین	توضیحات
روند	Trend	روند زمانی تشکیل می‌شود که تغییرات نرخ به صورت مداوم در یک مسیر به وقوع می‌پیوندد. در صورتیکه آن مسیر صعودی باشد این روند را صعودی گویند. و درصورتی که آن مسیر نزولی باشد این روند را نزولی گویند. در روند صعودی دارای کفها و سقفهای بالاتر و در روند نزولی کفها و سقفهای پایین تر داریم.
خط روند	Trend line	خط روند از اتصال حداقل دو دره کف یا دو قله سقف به یکدیگر ساخته میشود. در روند صعودی از اتصال دره ها و در روند نزولی از اتصال قله ها. (هر چه تعداد نقاط اتصال بیشتر باشد خط روند معتبر تر است)
روند نزولی	Down trend	به روندی نزولی گفته میشود که در آن کف ها و سقف های پایین تر از قبل تشکیل میشود.
روند صعودی	Up trend	به روندی صعودی گفته میشود که در آن کف ها و سقف های بالاتر ساخته میشوند.
کانال	Channel	محصور کردن نوسان قیمت در یک چهارچوب و کانال
چارت	Chart	نموداری که در بازارهای مالی برای ثبت نوسان قیمت بکار می رود. که دارای دو بخش زمان و قیمت می باشد.
ضرر	Loss
حد ضرر	Stop Loss	به میزان ضرری که شما برای یک معامله در نظر می گیرید. مثلا سهامی را خریده اید و برای خود مشخص می کنید که ضرر من در این خرید نهایت ده درصد خواهد بود یا مثلا ضرر من در این معامله فلان میزان خواهد بود و اجازه ضرر بیشتر نمی دهم و معامله را روش های Break Out با ضرر می بندم. هدف از داشتم حد ضرر یا حد توقف زیان این است که از ضرر بیشتر جلوگیری کنید.
هدف	Target	به معنای هدف می باشد. مثلا شما سهامی را در قیمت 200 تومان میخرید و پیش بینی می کنید که به قیمت 300 تومان خواهد رسید. این 300 تومان می شود هدف قیمتی یا تارگت شما.
حد سود	Take Profit	به اختصار(TP=Take Profit) هم گفته می شود و به معنای این است هنگامی که وارد معامله ای می شویم و آن معامله در جهت دلخواه ما پیش میرود، باید قیمتی را برای خارج شدن از آن معامله با سود در نظر بگیریم که به این قیمت حد سود یا تیک پروفیت گفته می شود.
خرید	Long	به معنای ورود و بازکردن معامله خرید است (شخص در این معامله از افزایش قیمت ها نفع میبرد)
فروش	Short	به معنای ورود و بازکردن معامله فروش است (شخص در این معامله از کاهش قیمت ها نفع میبرد)
خرید	Buy	به روش های Break Out معنای آفست شدن و تسویه حساب از معامله فروش قبلی است (یعنی شخصی از قبل پوزیشن short باز کرده و اکنون قصد بستن و کلوز این پوزیشن را دارد)
فروش	Sell	به معنای آفست شدن و تسویه حساب از معامله ی خرید قبلی است (یعنی شخصی از قبل پوزیشن Long باز کرده و اکنون قصد بستن و کلوز این پوزیشن را دارد)
اشباع خرید	Overbought	به بازاری اطلاق می شود که در آن سرعت افزایش بهای ارزیا سهام بیش از میزان معمول است وامکان تغییر حالت وجود دارد.(خریداران به نهایت قدرت رسیده اند)
اشباع فروش	Oversold	به بازاری اطلاق می شود که در آن کاهش بهای ارز یا سهام با سرعتی بیش از میزان معمول صورت گرفته وامکان تغییر حالت وجود دارد.(فروشندگان به نهایت قدرت رسیده اند)
ماشه (تریگر)	Trigger	به آرایشی از قیمت گفته میشود که شما بعد از رویت آن تصمیم می گیرد وارد معامله ی خرید یا فروش شوید. مثلا شکست خط روند، شکست یک محدوده مقاومتی یا حمایتی، فتح یا شکست قله یا دره قبلی و …. (تریگر به معنای خیلی ساده یعنی رویت شواهد و نشانه هایی برای ورود به یک معامله)
حمایت	Support	به محدوه ای از قیمت گفته می شود که به هر دلیلی مانع ریزش و ادامه سقوط قیمت می شود. در سطوح حمایت عرضه ها کاهش و تقاضا زیاد می شود
مقاومت	Resistance	به محدوه ای از قیمت گفته می شود که به هر دلیلی مانع افزایش و رشد قیمت می شود و سدی برای قیمت محسوب می شود. در سطوح مقاومت عرضه بر تقاضا پیشی می گیرد.
پیوت	Pivot	پیوت یکی از تعاریف کلیدی تحلیل تکنیکال می باشد و به معنای نقاط چرخش و تغییر در نمودار قیمتی است در اصل به نقاطی اطلاق می شود که نمودار دچار تغییر مسیر می شود (به بیان ساده تر نقاطی که قله ها و دره های قیمتی را میسازد). پیووت ها دو نوع هستند مینور و ماژور. در پیوت مینور تغییر اندک و در نوع ماژور تغییر زیاد است.
سووینگ	Swing	در لغت به معنای موج و چرخش می باشد و در اصطلاح بازارهای مالی یک واژه لاکچری هست مترادف با پیوت (high و low)
های و لو	Lowو High	به همان قله ها و دره های قیمتی گفته می شود که نمودار دچار چرخش و تغییر مسیر شده. این چرخش ها می تواند در مقیاس کوچک (کم اهمیت) یا در مقیاس بزرگ (پر اهمیت) باشد.
سوپلای و دیماند	Supply & Demand	سوپلای به معنی محل عرضه و دیماند در بازار به معنی محل تقاضا میباشد.
پیوت لاین	Pivot line	خطوطی هستند که بر اساس محاسبات و فرمول های خاصی روی چارت بصورت افقی رسم می شوند و می توان از آنها برای خطوط حمایت و مقاومت استفاده کرد. پیوت لاین ها بر اساس نوع فرمولی که ساخته می شوند انواع مختلفی دارند از جمله : پیوت استاندارد، پیوت فیبوناچی، پیوت دیمارک، پیوت وودی و کامریلا نکته: پیوت لاین با نقاط پیوت که به معنای قله و دره هست تفاوت دارد.
معامله	Trade	معامله کردن، تجارت کردن،دادوستد کردن یک محصول تجاری (کالا،سهام و ارز)
معامله گر	Trader	تریدر به شخصی گفته مشود که اقدام به خرید و فروش در بازارهای مالی می کند.
پولبک	Pullback	پولبک (در لغت یعنی برگشت به عقب) یا بوسه خداحافظی به برگشت قیمت به سطح مهم قبلی به منظور قدرت گرفتن برای ادامه حرکت گفته میشود (مثلا اگر خط روندی شکسته شود و قیمت بعد از کمی دور شدن از خط روند در حرکت اصلاحی خود به خط روندش سری بزند و برگردد به آن پولبک گفته میشود.)
بازار خرسی	Bear Market	اصطلاحا به بازاری گفته میشود که نزولی و کاهشی است (خرس نماد بازار نزولی است)
بیریش	Bearish	که از ریشه کلمه bear به معنی خرس است و یعنی بازار نزولی است
بازار گاوی	Bull Market	اصطلاحا به بازار صعودی گفته میشود (گاو نر نماد بازار صعودی است)
بولیش	Bullish	از ریشه کلمه bull به معنی گاو نر می‌آید و یعنی بازار صعودی است.
شکست به بیرون	Break Out	اصطلاح تحلیل فنی که برای توصیف تغییرات قیمت بکار میرود هنگامی که قیمت از حمایت یا مقاومتی فرار می کند.

معامله گری و مدیریت سرمایه

معرفی ما

فراچارت یک پایگاه آموزشی و اطلاع رسانی رایگان در زمینه بازارهای مالی می باشد. ما سعی داریم با فراهم آوردن یک بستر حرفه ای، دریچه کوچکی باشیم برای کمک به معامله گران و کسانی که در بازاهای مالی فعالیت می کنند.

حق نشر

لطفا هنگام برداشت از مطالب، با ذکر منبع به رشد و شکوفایی ما کمک کنید. استفاده از حاصل زحمات دیگران بدون اجازه و بدون ذکر منبع نه تنها مورد رضایت نویسندگان فراچارت نیست بلکه در نهایت باعث ترویج بی اعتمادی و ایجاد محیط ناسالم برای رقابت خواهد شد. ( توضیحات بیشتر )

ترجمه کتاب | چگونه بدانیم یک کتاب انگلیسی به فارسی ترجمه شده یا نه؟

حتماً برای شما هم پیش آمده است که نام یک کتاب انگلیسی (یا کتابی به هر زبان دیگر غیر از فارسی) را خوانده و شنیده باشید و بخواهید بدانید که آیا آن کتاب به فارسی ترجمه شده است یا نه.

اگر چه معمولاً با جستجوی نام کتاب یا نام نویسنده می‌توانیم به یک نتیجه‌گیری اولیه دست پیدا کنیم، اما مشکل از جایی شروع می‌شود که ترجمه فارسی کتاب با عنوانی کاملاً متفاوت از عنوان کتاب اصلی منتشر می‌شود.

یا اینکه چند کتاب در سایت‌های فارسی می‌بینیم و نمی‌توانیم مطمئن شویم که آیا همه‌ی اینها ترجمه کتاب واحدی هستند یا نه.

قاعدتاً روش‌های متعددی برای یافتن پاسخ این پرسش وجود دارد.

اما یکی از روش‌هایی که ما در متمم از آن استفاده می‌کنیم، مراجعه به سایت سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران است.

در این سایت با اعلام نام نویسنده یا سایر مشخصات کتاب، می‌توانید جستجوی بسیار دقیقی انجام داده و نتایج آن را برای تهیه و خرید کتاب مورد استفاده قرار دهید:

به عنوان مثال فرض کنید شما در متمم با مارتین سلیگمن آشنا می‌شوید و می‌بینید که در درس چگونه شاد باشیم به کتاب Authentic Happiness یا Learned Optimism او اشاره شده است.

احتمالاً به سادگی نمی‌توانید حدس بزنید که این کتاب‌ها توسط مترجم، به چه عنوانی ترجمه شده‌اند (یا خواهند شد).

جستجوی مارتین سلیگمن در سایت می‌تواند مفید باشد:

مجموعه‌ای از کتابهای سلیگمن برای شما فهرست خواهد شد:

شما با عضویت رایگان به عنوان کاربر آزاد متمم (صرفاً با تعیین نام کاربری و کلمه‌ی عبور) می‌توانید به حدود نیمی از چند هزار درس متمم دسترسی داشته باشید.

همچنین در صورت تمایل، با پرداخت هزینه عضویت، به همه‌ی درس‌های متمم دسترسی خواهید داشت.

فهرست برخی از درس‌های متمم را نیز می‌توانید در اینجا ببینید:

البته از میان درس‌های مطرح شده، ما فکر می‌کنیم با توجه به علاقمندی شما به کتاب و کتابخوانی، شاید بهتر باشد ابتدا مطالعه‌ و بررسی مباحث زیر را در اولویت قرار دهید:

همان‌طور که می‌بینید در فهرست فوق، چند ترجمه از کتاب Learned Optimism با عنوان خوش بینی آموخته شده وجود دارد.

اگر روی نام هر کتاب کلیک کنید، می‌توانید جزئیات بیشتر در مورد آن را ببینید.

شاید نکته‌ی جالب این باشد که متوجه می‌شوید همین کتاب با عنوان از بدبینی تا خوش بینی هم ترجمه شده است (ردیف سوم در جدول بالا).

با کلیک بر روی نام کتاب، متوجه می‌شویم که آقای قراچه داغی، عنوان از بدبینی به خوش بینی را برای ترجمه این کتاب انتخاب کرده‌اند.

قیمت کتاب در چاپ‌های مختلف هم در شناسنامه دیده می‌شود.

ضمن اینکه متوجه می‌شویم این ترجمه از روی نسخه سال ۲۰۰۶ کتاب انجام شده است.

چند پرسش، و پاسخ آن‌ها

آیا این روش محدود به ترجمه انگلیسی به فارسی است؟

خیر. همه‌ی ترجمه‌ها (و البته همه‌ی کتاب‌های تألیفی) با همین روش قابل جستجو هستند.

آیا می‌توانیم برای جستجو، از نام کتاب یا نویسنده کتاب به انگلیسی استفاده کنیم؟

بله. اتفاقاً این کار از آن جهت بهتر است که مترجم‌ها در زبان فارسی، نام نویسنده را به سلیقه‌ی خود می‌نویسند و ممکن است با جستجوی فارسی، نتوانید به اطلاعات کتابی که می‌خواهید دست پیدا کنید.

آیا هر کتابی که در نتایج جستجو می‌بینیم، حتماً ترجمه و منتشر شده است؟

خیر. بسیاری از کتاب‌های ثبت‌شده در مرحله‌ی پیش‌ از انتشار (فیپا = فهرست نویسی پیش از انتشار) ثبت شده‌اند و ترجمه و نشر آن‌ها به علت‌های مختلف، متوقف شده است. هم‌چنین برخی کتاب‌ها در تیراژ بسیار محدود چاپ شده‌اند، اما اطلاعات آن‌ها را می‌توان در پایگاه داده‌ی کتابخانه ملی مشاهده کرد. بنابراین نمی‌توانید به صورت قطعی بگویید که اگر مشخصات کتابی را در نتایج جستجو مشاهده کردید، حتماً به بازار هم عرضه شده است.

آیا کتاب انگلیسی ترجمه نشده هم در پایگاه کتابخانه ملی ثبت می‌شود؟

بله. البته در صورتی که در قالب چاپ افست یا شیوه‌های دیگر نشر، در داخل کشور منتشر شده باشد.

برای یافتن پاسخ به سوال این درس (آیا کتابهای خارجی ترجمه شده‌اند؟ اگر ترجمه شده‌اند عنوان فارسی آنها چیست؟) چه روش‌های دیگری به کار می‌برید؟

ترتیبی که متمم برای خواندن مطالب سری مهارت یادگیری به شما پیشنهاد می‌کند: